Adakah kau membunuh joffrey?
Itu adalah perkara yang kawan baru aku mahukan sangat.
Kau tak fikir aku akan biarkan kau berkahwin dengan haiwan itu, kan?
Kami telah bertemu dengan hubungan rapat.
Permaisuri Margaery datang disini dihadapan kita.
Adakah ianya cukup bukti
untuk membawa ke perbicaraan rasmi
untuk Ser Loras
dan Permaisuri Margaery.
Bawa dia.
Lancel Lannister.
Saudara Lancel.
Kami meninggalkan nama keluarga kita.
Keluarga yang baik untuk ditinggal.
Untuk membentuk hubungan berkekalan dengan rakyat
Aku akan berkahwin dengan ketua keluarga purbakala.
Dan membuka semula gelanggang lawan.
Itu adalah kapal hamba
Bawa aku ke Teluk Hamba, bagi aku pedang di tangan aku,
Aku akan buktikan nilai aku.
Aku mahu kau jadi isteri aku.
Kita mesti pergi, Myrcella, sekarang.
Ah!
Jatuhkan senjata-senjata!
Kita akan ada bayi.
Daripada cara dia bawa,
Ianya seperti lelaki.
Mungkin Cik Sansa lebih baik tiada disini.
Sansa dalam bahaya walaupun dia tidak sedar.
Jika kau menglami sebarang kesusahan,
Nyalakan lilin di jendela paling tinggi di menara yang pecah.
Kau akan terima lelaki ini?
Aku terima lelaki ini.
Kau sudah mengenali Sansa semenjak dia masih kecil.
Sekarang lihat dia menjadi wanita.
Aku akan rampas kembali Utara
daripada pencuri yang mencurinya.
Aku akan pacakkan kepala Roose Bolton di pacak.
Permaisuri dan puteri.
Mereka akan dibawa bersama.
Kita berarak pada matahari terbit.
Aku akan paksa kau pergi ke utara tembok.
Kumpulkan baki rakyat bebas dimana-mana
mereka berada dan bawa mereka kembali disini
Aku akan buka pagar untuk mereka dan biarkan mereka lalu.
Berdamai untuk menyelamatkan orang-orang kau.
Kau akan datang bersama aku.
♪ ♪
♪ Game of Thrones 5x07 ♪ The Gift Tarikh sebenar ditayangkan 24 Mei, 2015
== diterjemah oleh Zealous ==
♪ ♪
Ranger perama, kau ada perintah di Castle Black.
Ketua Komander, ianya tugas aku untuk memberitahu kau
Aku percaya misi ini melulu, bodoh
dan suatu penghinaan kepada semua saudara
yang telah mati berlawan dengan orang liar.
Seperti biasa, terima kasih kerana kejujuran kau.
Perjalanan yang selamat, Ketua komander.
Terima Kasih, Sam.
Oh, um...
Ini dragonglass.
Inilah yang aku guna untuk bunuh white walker.
Aku harap kau tak memerlukannya.
Aku, juga.
Yah.
Inilah dia.
Ketawa itu.
Egg.
Egg ketawa seperti itu.
Salah satu perkara pertama yang aku ingat.
Adiknya Aegon. Telah menjadi raja.
Dan sebelum itu, dia merupakan rakan yang riang,
seperti yang ini.
Bagi dia selatan, Gillyflower.
Sebelum terlalu lambat.
Theon, tunggu.
Bukan Theon, Cik Puan. Reek.
Tolong aku.
Kau adalah isterinya sekarang.
Theon.
Buat apa yang aku cakap.
Buat apa yang dia cakap atau dia akan menyakiti kau.
Dia sudah pun menyakiti aku setiap malam.
Satu hari aku terkurung dalam bilik ini
dan setiap malam dia datang...
Ianya tak boleh jadi lebih teruk.
Ianya boleh. Ianya selalu jadi lebih teruk.
- Apa yang dia buat pada kau? - Tolonglah.
- Kau mengkhianati keluarga aku! - Maaf! Maaf!
Kau mesti menolong aku. Theon, tolong aku.
Dia akan melihat kita. Kau tak kenal dia.
Keluarga aku masih mempunyai kawan di utara.
Apa yang aku perlu buat adalah memberi isyarat dan mereka akan datang menyelamatan aku.
Pergi ke atas menara yang pecah.
Nyalakan lilin ini dan letak di jendela.
- Janji, Theon. - Reek! Nama aku Reek.
Nama kau ialah Theon Greyjoy.
Waris terakhir Balon Greyjoy,
Ketua pulau-pulau besi.
Kau dengar tak?
Theon...
Janji.
Ya, Reek?
Egg.
Ibu mencari kamu
Egg.
Tidurlah, Sam.
Kau akan berucap untuk dia esok.
Kau tak tahu pasal itu.
Tidur lah sekejap.
Aku akan tengokkan dia.
Aku tunggu, juga.
Dia selalu baik dengan aku.
Aku tak boleh tinggalkan dia sekarang.
Egg!
Egg.
Aku mimpi...
yang aku sudah tua.
Nama dia ialah Aemon Targaryen.
Dia telah datang kepada kita dari King's Landing.
Seorang maester Citadel, bergari dan bersumpah,
dan saudara sumpah Night's Watch, sangat setia.
Tiada lelaki yang lebih bijaksana
atau lembut atau baik hati.
di tembok ini, yang berdozen ketua komander
datang dan pergi semasa bertahun khidmat beliau,
tetapi dia selalu ada untuk menasihati mereka.
Dia ialah darah naga...
tetapi api beliau telah hilang.
dan sekarang pengawasanya telah berakhir.
Dan sekarang pengawasannya telah berakhir.
Kau sedang hilang semua kawan-kawan kau, Tarly.
Isteriku yang cantik.
Semasa ayah beritahu aku kita akan berkahwin,
Aku separuh menyangka seorang gemuk, haiwan berjambang.
Kau tahu bertapa gembiranya semasa aku melihat kau?
Kau telah membuat aku sangat gembira.
Peninjau kita melaporkan yang Stannis Baratheon menunggang untuk Winterfell.
Dia merupakan komander yang dihormati.
Kumpulan tenteranya setia dan terlatih.
Dia mengambil beribu tentera upahan asing untuk menyokong tenteranya.
Tetapi ribut ini tuah kita orang utara.
Orang kita sudah biasa berlawan semasa cuaca beku.
Tenteranya di luar sana sekarang tersiksa di dalam salji.
Suatu hari aku akan jadi Ketua di Winterfell
dan Warden utara.
Kau akan jadi isteri dan warden perempuan.
Tetapi bukankah mak angkat kau mengandung?
Kenapa dengannya?
Apa terjadi jika dia adalah lelaki?
Jadi saya akan ada adik bayi lelaki.
Tetapi dia akan jadi pewaris.
Aku adalah anak lelaki Lord Bolton paling tua.
Tapi kau adalah anak haram.
Anak kandung akan selalu mempunyai tuntutan yang kuat.
Aku telah dinaturalisasi oleh perintah diraja dari--
Tommen Baratheon? Anak haram juga.
Anak haram boleh terbit tinggi di dunia.
Seperti abang separuh kau Jon Snow.
Lahir sebagai anak haram di Winterfell,
Sekarang ketua komander Night's Watch.
kau tak tahu?
Ya, dia telah lakukan sangat baik untuk dirinya.
Oh.
Aku hampir terlupa kenapa AKu menjemput menyertai aku.
Mari, isteriku.
Kawan utara kamu.
Reek bagitahu aku kau mahu keluar.
Kenapa?
Winterfell adalah rumah kau
dan aku adalah suami kau.
Burung tua yang kuat.
Semua orang cakap apabila aku mengupas mereka.
Tetapi yang ini,
jangtungya diberi keluar sebelum aku sampai ke mukanya.
Kita memang melahirkan orang yang kuat di Utara.
Bawa isteri aku kembali di biliknya.
Ianya terlalu sejuk di luar sini untuk seorang perempuan.
Kamu mesti berpegang pada situasi kamu.
Malam sangat panjang sekarang.
40 kuda telah mati di dalam malam.
Kita akan kehilang lebih banyak pada senja.
Kita tidak mencukupi makanan.
Kita tak boleh buka bekalan sehingga salji habis.
Apa lagi?
Stormcrows telah lari malam semalam.
500 orang.
Askar upahan.
Hanya setia kepada duit.
Kita masih mempunyai arakan yang yang susah ke Winterfell
dan kita tak boleh berarak dimana dalam cuaca ini.
Dan?
Ini bukan masa kita.
Kita patu kembali ke Castle Black apabila salji habis.
Aku berundur dari King's Landing, Ser Davos.
Jika aku berundur lagi, Aku akan jadi Raja yang Lari.
- Yang mulia-- - Musim sejuk akan tiba.
Itu bukanlah hanya kata-kata Stark. Ianya adalah fakta.
Jika berarak kembali ke Castle Black,
kita akan bermusim sejuk di Castle Black.
Dan siapa akan kata berapa tahun
musim sejuk ini akan berakhir?
Ianya lebih baik tunggu untuk masa yang sesuai daripad merisikokan semuanya.
Ini adalah masa yang sesuai dan aku akan merisikokan semuanya.
Kerana jika kita tidak, kita akan kalah.
Kita berarak untuk kemenangan
atau kita berarak ke kalahan.
Tapi kita pergi kehadapan. hanya kehadapan.
Tuanku.
Saya telah mempercayai visi kamu
dan ramalan kamu selama bertahun.
kamu nampak ianya sendiri, raja ku,
apabila kamu merenung kedalam api itu.
Perlawanan yang hebat di dalam salji.
- Aku tak tahu apa yang aku nampak. - Kau tahu.
Percaya pada diri kau.
Dan kau? Adakah kau percaya pada diri kau?
Aku percaya pada Tuhan.
Kau pasti?
Aku lihat diri aku berjalan di peperangan Winterfell.
Aku lihat bendera pengupas kulit jatuh ke tanah.
Tapi kadang kadang pengorbanan harus di buat untuk memastikan kemenangan.
Aku dah menunjukan kau kuasa darah di raja.
Pemberontakan Robb Stark.
Pemberontakan Joffrey Baratheon.
Kita tiada anak haram Robert di sini.
Tak,kita ada seseorang yang lebih baik.
Dan darah kau mengalir di uratnya.
Kau dah hilang akal ke?
Kau meragui aku?
Masih?
Selepas semua yang kau lihat.
Mesti ada cara lain.
- Lintah lintah atau-- - Cuama ada satu cara sahaja.
Kau mesti menjadi raja sebelum malam yg panjang bermula.
Kau boleh mengetuai yg hidup menentang yg mati.
Seumur hidup kau membawa kami hingga ke hari ini.
- Untuk keputusan ini. - Dia anak perempuan aku.
Keluar.
Ianya selalu ada sesuatu untuk dimakan.
sedikit daging boleh juga.
Kecantikan dari sebalik tembok.
Kemana kamu mahu pergi, sayang? Bukankah kami lebih tampan berbanding lelaki gemuk itu?
Tak, persoalannya adakah dia cantik di selatan dunia yang nyata
atau adakah dia cantik 'sebab dia satu-satunya perempuan di sini?
Di Pelabuhan Putih pun, Aku mahukan ciuman.
Mari, sayang, bagi kami ciuman.
Tinggalkan aku sendiri.
Oh, jika kau ialah perempuan aku, Aku tak akan meninggalkan kau seorang.
- Hanya sedikit ciuman. - Mari, bagi dia ciuman.
Lelaki kesunyian mengawal di tembok ini.
Ianya tidak perlu menjadi kasar.
Kami hanya mahukan sedikit kasih sayang.
Ooh.
Lepaskan tangan kau dari dia.
Saudara Derek, Saudara Brant,
Aku percaya kamu berdua ada tugasan mengawal malam ini.
Sam si pembunuh.
Kau mahu membunuh aku dengan pedang itu?
Lihat tanganya bergetar.
Gilly, pergilah.
Kembali ke bilik kamu, kunci pintu.
- Aku bagi amaran. - Marilah.
Marilah.
Sam!
Kau penipu.
Bunuh white walker, eh?
Gemuk.
Marilah, bangun.
- Tak! - Ini hero kau? Pelahap ini?
Biarkan dia sendiri!
Kau orang liar yang degil kan?
- Marilah! - Tak!
- Sam! Sam! Sam! - Marilah!
- Sam! Sam! - Marilah.
- Baiklah.
Aku akan berurusan dengan ini.
- Terbalikkan dia. - Baiklah.
Aku cakap lepaskan tangan kau dari dia.
Kau akan membuatkan diri kau terbunuh.
Kekasih kau Jon Snow tiada di sini untuk menyelamatkan kau.
Aku telah bunuh white walker, Aku telah bunuh Thenn.
Aku akan ambil peluang ini untuk kau.
Sam!
- Aku tidak apa-apa. - Kau tak.
Hanya sedikit pening.
Selepas ini kau lihat sesuatu seperti itu, kau biarkannya sendiri.
Aku tak akan. Mereka akan--
Aku tak tahu apa mereka akan buat.
Aku tahu mereka akan bunuh kau Jika Ghost tak datang tadi.
Tak. Tak, tak. Mereka sedang keletihan.
Mereka ada di genggaman tangan aku.
Jangan jadi bodoh, Sam.
Kau bukan seorang pahlawan.
Lelaki jenis apa yang aku akan jadi
Jika aku larikan diri bila aku lihat seseorang menyakiti kamu?
Cuma janji dengan saya
apapun yang terjadi, kau akan menjaga Sam kecil.
Tapi sudah tentu saya akan jaga
Dan...
Aku akan menjaga kamu, juga.
Aku perlukan lebih air.
Tunggu.
Tolong?
Adakah aku menyakiti kamu?
Adakah kamu pasti?
Oh, my!
Jumpaan yang jarang untuk gelanggang perlawanan, kawanku.
Bukan orang jalanan yang kuat atau lanun yang mabuk.
Ini adalah Kesatria Westeros
daripada kerabat purbakala dilatih dengan pedang dan tombak.
Dia telah berlawan bersama Raja Rusa Robert
di hujung lautan Sempit.
Dia mula larikan diri semasa pengepungan di Spike,
Membunuh 50 lelaki dengan pedang berapinya.
Dia telah membunuh Khal Drogo di satu pertempuran.
Dikhianati oleh isterinya,
dia menjual dirinya ke penghambaan untuk membayar hutang-hutangnya.
Bidaan dimulakan dengan 12 emas terhormat.
13. Ada 14?
15? 15 emas terhormat.
Aku ada dengar 16? 16?
20.
Dijual.
Tunggu! Kau mesti membeli aku juga.
Kenapa?
Kami sebuah pasukan.
Aku pahlawan yang hebat, juga.
Dia kelakar. Kau mesti ambil dia juga.
Kau betul, dia kelakar.
Terima kasih, tuan ku. Terima kasih.
Ya.
Tuan ku, boleh saya tanya.
Saya dengar Meereen telah menjadi bandar bebas.
Kau mesti menghadapi masalah jika cuba biarkan hamba-hamba bertarung di gelanggang.
Sekarang, jika kamu mahu orang bebas bertarung kamu mesti bayar gajinya--
Ini gaji kamu, lelaki lucu.
Patut mencukupi sehingga akhir hayat kau.
Ini adalah tangan pahlawan, bukan hamba perempuan
5, sekali gus...
Berapa lama sebelum Raja Meereen datang menuntut bantal saya?
Jangan merepek lah.
Perkahwinan saya dengan Hizdahr hanya bersifat politik.
Saya rasa dia cukup pandai untuk memahami itu.
Saya rasa Sons of the Harpy akan berhenti membunuh
kerana ketua mereka telah menjadi raja.
Adakah kamu cemburu?
Kamu rasa saya rendah sangat untuk bercakap dengan tak bijak
hanya kerana dia mewakili persaingan?
Ya betul.
Kamu betul.
Motivasi saya adalah sepenuhnya tidak suci.
Itu tak membuatnya saya salah.
Kamu beritahu saya tak boleh bertarung dengan musuh dalam dan luar.
Jadi bila musuh luar datang
Saya perlukan bandar Meereen dibelakang saya.
Saya tidak mempunyai pilihan.
Semua orang ada pilihan.
Sekalipun hamba ada pilihan--
kematian atau penghambaan.
Jadi apa lagi yang boleh saya buat, hmm?
Kahwin dengan aku.
walaupun saya mahu lakukan perkara yang tak dinasihati,
Saya tak boleh.
Kenapa tak?
Kamu adalah permaisuri. Kamu boleh buat apa kamu suka.
Tak, saya tak boleh.
Jadi kamu hanya satu-satunya orang di Meereen yang tak bebas.
Dan saya tahuy saya di sini untuk berkhidmat dengan permaisuri bukan memberi nasihat,
tapi boleh tak satu lagi cadangan?
sudah tentu.
pada hari perlawanan besar itu,
kumpulkan semua TUan Besar dan Tuan Bijaksana
dan TUan Bernilai yang kamu boleh cari
dan sembelih mereka semua.
Saya permaisuri, bukan pemotong daging.
Semua pemerintah antara pemotong daging atau daging.
Kamu di sana. dimana saya boleh berjumpa dengan High Septon
atau High Sparrow atau apa sahaja nama bodoh dia?
Ianya tak sebagus nama Permaisuri Thorns, Saya mengaku.
Kamu patut ada kesopanan
untuk berdiri semasa bercakap dengan pembesar perempuan.
Kamu patut ada kesopanan untuk melutut dihadapan Tuhan.
Jangan bertengkar dengan saya, kawan.
Bagi saya, ianya adalah lutut.
- Kau? - Pinggul.
Ah.
Pembesar rakyat. adakah itu permainan kamu?
Ianya permainan lama. Bosan dan tak menyakinkan.
Pembesar rakyat
yang melakukan kerja kotor cersei untuknya.
Rakyat selalu melakukan kerja kotor.
Jangan berkhutbah di depan saya. Saya boleh menghidu penipuan dari jauh.
Kebolehan yang berguna.
Saya di sini untuk cucu lelaki dan cucu perempuan saya.
Cucu-cucu kamu
telah besumpah kata-kata suci dan menipu.
Father menghukum kami semua.
Anak-anak pembesar tinggi,
Anak-anak nelayan.
Jika kamu melanggar peraturanya, kamu akan dihukum.
Jangan kamu lari daripada saya.
Kamu tak memberi arahan di sini, Lady Olenna.
Apa yang kamu mahu?
Emas?
Aku akan jadikan septon paling kaya yang pernah hidup.
Apa, sebenarnya?
Saya bayangkan ini pelik bagi kamu.
Semua yang kamu jumpa ada motif rahsia
dan keangkuhan kamu sendiri untuk menghidunya keluar.
Tapi saya beritahu kamu kebenaran yang mudah.
Aku berkhidmat dengan Tuhan.
Tuhan mahukan keadilan.
Bagaimana mereka memberitahu keinginan mereka?
Guna gagak atau kuda?
Melalui teks suci, "The Seven-Pointed Star."
Jika kamu tiada satu di perpustakaan kamu,
Saya akan bagi kamu satu.
Saya telah baca "The Seven-Pointed Star."
Jadi kamu ingat ayat tentang liwat dan sumpah bohong.
Cucu-cucu kamu akan dihukum
dalam cara yang sama seperti sesiapa yang langgar undang-undang suci.
Separuh daripada lelaki, wanita, dan kanak-kanak
di dalam bandar yang busuk ini melanggar peraturan suci itu.
Kamu tinggal di antara pembunuh, pencuri, dan perogol,
dan masih kamu menghukum Loras
kerana mengenakan minyak wangi homoseksual
dan Margaery kerana mempertahankan abangya?
Ya, Undang-undang tuhan mesti dibuat kepada semua secara adil.
Jika ianya adil yang kamu mahu, biarlah.
Bila kerabat Tyrell menghentikan hantaran makanan ke ibu kota,
semua orang akan kelaparan.
Dan saya akan pastikan mereka akan tahu siapa yang harus dipersalahkan.
Pernahkah kamu becucuk tanam, Lady Olenna?
Kamu pernah menuai bijiran?
Ada sesiapa di kerabat Tyrell?
Seumur hidup kekayaan dan kuasa
telah mengakibatkan kamu buta seblah mata.
Kamu yang sedikit, kami yang banyak.
Dan bila yang banyak berhenti takut pada yang sedikit...
Lady Olenna.
Laparkan diri kamu tak mengubah apa-apa
apa-apa yang terbaik untuk dia, sayangku.
Dia dalam penjara
dan tiada apa saya boleh lakukan.
Saya adalah Raja!
Permaisuri dalam penjara dan tiada apa yang saya boleh lakukan!
Tidak penting siapa kamu,
Tidak penting berapa kuat kamu, lambat laun,
kamu akan menghadapi situasi diluar kawalan kamu.
Perkara yang kamu tidak boleh jangka
atau elakkan walaupun kamu cuba.
Kamu tidak boleh salahkan diri kamu kerana nasib kamu.
Ayah kamu,
abang kamu, atuk kamu--
Aku dulu permaisuri Tujuh Kerajaan dan apa yang boleh aku lakukan?
Pegang mereka semasa mereka meninggal dunia ini.
Cium dari mereka selepas mereka tiada.
Saya akan panggil tentera.
Saya dapatkan semula the Sept
dan bunuh setiap orang daripad mereka.
saya akan mulakan peperangan jika saya perlu.
Kamu tahu seperti aku siapa kesan utama peperangan itu.
Saya sayangkan dia.
Saya sayangkan dia...
dan saya tidak boleh tolong dia.
Kita mesti kuat untuk mereka yang kita sayang.
Kita tidak boleh menyerah kalah.
Aku akan berbicara dengan the High Sparrow.
Mesti ada sesuatu dia--
Biar aku cakap dengan dia mewakili kamu.
Seorang raja tak boleh mencemar duli berunding dengan seorang fanatik.
Kamu akan cuba menolong dia?
Aku akan cuba segalanya aku boleh untuk kebebasan dia dan abangnya.
Kebahagian kamu ialah apa yang saya mahukan di dunia ini.
- Saya tahu. - Tak, Kamu tak tahu.
Mustahil kamu mengetahuinya.
sehingga kamu ada anak sendiri.
Aku akan lakukan apa sahaja untuk kamu.
Apa sahaja untuk jauhkan kamu dari bahaya.
Saya sanggup bakar bandar-bandar.
Hanya kamu yang penting.
Kamu dan kakak kamu.
Dari saat kamu lahir di dunia ini.
Anakku.
Satu-satunya anak lelaki aku.
Putera Doran harap ini memuaskan hati
kerisauan kamu tentang kesihatan puteri.
Kamu kelihat berbeza semasa saya pergi.
Kamu ada lebih rambut.
dan lebih tangan.
- Bagaimana Trystane? - Dia tak apa-apa.
Saya minta maaf tentang itu.
Ianya tak sepatutnya terjadi seperti itu.
Kenapa ianya berlaku?
Ibu kamu risaukan kamu.
Ugutan telah dibuat.
Dorne terlalu bahaya untuk kamu.
- Saya datang untuk bawa kamu balik. - Disini rumah saya.
Disini telah jadi rumah saya bertahun lamanya.
Saya tak mahu datang ke sini, tapi dia suruh saya.
Saya lakukan apa yang dia cakap.
Saya telah lakukan tugas dan sekarang dia paksa untuk balik
Ianya untuk kebaikan kamu. Hal ini merumitkan.
Tak, ianya langsung tak rumit. Ianya mudah.
Saya cintakan Trystane, Saya akan berkahwin dengan dia,
dan kami akan tinggal di sini.
- Saya tak faham. - sudah tentu kamu tidak.
Kamu tak kenal saya.
♪ Saudaraku, O saudaraku, hari-hari aku telah berakhir ♪
♪ Orang Dornish mengambil nyawaku ♪
♪ Tapi apa yang penting ♪
♪ Untuk semua orang mesti mati ♪
♪ Dan saya telah merasa isteri orang Dornis ♪
♪ Saya telah, Saya telah merasa isteri orang Dornish. ♪
Dia ada suaran yang bagus.
Kami bertuah dia adalah penyanyi.
Jika dia seorang pahlawan, kita mungkin dalam keadaan bahaya.
Ianya bertentangan dengan kod saya untuk menyakiti wanita.
Sudah banyak lelaki kami tewaskan yang ada kod ini.
Aku tak cakap kau kalahkan aku.
Macam mana tangan kau?
Hebat.
Tak rasa betul untuk tinggalkan Dorne tanpa parut baru.
Kau fikir kau akan tinggalkan Dorne?
Tak awal balik.
Wanita Dornish adalah yang tercantik didunia.
Terima Kasih.
Aku kata wanita Dornish. Aku tak kata kau.
Aku bukan wanita paling cantik yang kamu pernah lihat?
Saya telah melihat beberapa wanita
di semua Tujuh Kerajaan.
Namakan seorang yang lebih cantik daripada aku.
Sekarang, di King's Landing,
Ianya sangat sempurna cantik...
Ianya apa?
Di King's Landing, kamu cakap tadi?
Adakah saya?
Ada wanita lebih cantik berbanding saya.
Adakah ada?
Ingatan saya tak seperti tadi awalnya.
Bagaimana tangan kamu sekarang?
Kau seperti risaukan nya.
Kau mesti amat sukakan aku.
Dan bagaimana kepala kau?
Kepala aku?
Kau tak mahu tahu apa yang terjadi dalam--
Hidung kau berdarah.
Tidak apa-apa. Hanya udara kering.
Pisau belati aku dilapiskan dengan minyak istimewa dari Asshai.
Mereka panggilnya the Long Farewell.
Ianya mengambil masa untuk berjalan,
tapi jika setitik terkena di kulit,
mati.
Antidot nya.
Siapa wanita paling cantik sekali di dunia?
Kau.
Maaf? Siapa?
Kau.
Jangan jatuhkan.
Aku rasa kau juga sangat tampan.
- Minta maaf tentang tempat kejadian. - Tak, tak mengapa.
Rasa seperti tempat paling selamat.
Tidak untuk para pelanggan, sudah tentu.
Ianya merupakan suatu pertubuhan tak seperti yang lain.
Lencongan jarak selera dibekalkan kepada.
Keinginan yang tak wujud
sehingga kita menciptanya
Kau selalu bermegah diri sendiri,kan?
Yang lepas itu lepas.
Masa depan hanya bernilai untuk dibincangkan.
Masa depan Kerabat Tyrell.
Jangan berpura untuk peduli dengan kerabat aku,
cucu-cucu aku atau aku.
Aku patut tahu yang kau kembali ke ibu kota
selepas perkara bermula menjadi teruk.
- Aku berjanji dengan kau-- - AKu berjanji dengan kau, Lord Baelish,
yang nasib kita bersama.
Bersama kita membunuh raja.
Jika kerabat aku harus jatuh, aku akan tiada apa untuk di sorok.
Dan jika aku patut tahu dengan suatu kemalangan
disini dekat pasar daging kau yang pecah,
mereka tidak akan pernah jumpa apa yang tinggal tentang kau.
Jadi...
adakah kau menafikan sebahagian semua ini?
Cersei memanggil aku ke King's Landing.
Aku tak berani menolok permintaan dia.
Dan apa yang dia mahukan?
Secebis maklumat dia tahu aku ada.
Diam dan tipu bukan satu pilihan.
Tapi aku ada maklumat yang lain
yang dia tak tahu.
Dan seperti aku cakap, minat kita sama.
Aku ada hadiah untuk kau.
Hadiah seperti apa?
Jenis yang sama saya beri pada Cersei.
Lelaki muda yang kacak.
Banyak pahlawan bernilai telah mati
mencuba untuk dapat ke perlawan besar.
Apabila kebanyakkan kamu penipu tak berguna sertai merekan mati di tengah hari ini,
Ia akan mewakili kebangkitan kamu yang nyata.
Tapi jika kau buat yang terbaik di sini,
Kau akan berlawan di Gelanggang Besar di Daznak sendiri
di hadapan permaisuri.
Jadi apa pun terjadi, tuhan tersenyum di depan kamu hari ini.
Hari ini adalah hari hidup kau sebenarnya mula untuk bermakna.
Kau dan kau. Kau.
Kau berdua.
Kau, Kau. dan Kau.
Bangun.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Bersiap sedia.
Duduk dihadapan perlawan hebat akan jadi teruk.
Untuk generasi di hari ke perlawanan hebat,
ia telah menjadi adat untuk pemerintah kita
untuk pergi ke pusingan di gelanggan kecil
untuk menghadiahkan pahlawan ini kehormatan kerana kehadiran dia.
Gerak sendiri.
Tuanku.
Tuan.
Kamu menghormati kami semua.
Berdiri di sana.
Berdiri tegak. Itu adalah permaisuri.
Kita berjuang dan mati untuk keagungan kamu,
O permaisuri yang agung.
Kami berjuang dan mati untuk kagungan kamu,
O permaisuri yang agung.
Bertarung!
Aku rasa aku sudah cukup lihat.
Tuanku, Ianya sebuah tradisi
untuk seorang permaisuri menonton sehingga pemenang muncul.
Aku sudah cukup berkorban demi tradisi kau.
Apa yang kau buat?
Tunggu giliran kau, pengotor.
Bawa dia pergi dari pandangan aku.
Khaleesi, tolonglah.
Saya hanya perlukan masa kamu sedikit.
Aku bawakan kamu hadiah.
Ianya benar.
Dia ada.
Siapakah kau?
Aku adalah hadiahnya.
Gembira untuk berjumpa dengan kamu, tuanku.
Nama saya ialah Tyrion Lannister.
Ini sangat teruk.
tak boleh diterima.
Adakah mereka beri makan kau cukup?
Aku bawakan kau ini. Daging rusa.
Ia sangat bagus.
Aku telah merasanya untuk makan lewat malam semalam.
Kita telah lakukan segalanya kita boleh dari saat mereka ambil abang kamu.
Tommen juga pergi ke Sept sendiri
untuk jumpa dengan High Sparrow.
Tapi aku rasa Faith tak menerima sebab.
Aku tahu kau yang buat ini.
Kami telah usaha untuk pihak kau.
Aku bersumpah dihadapan semua tujuh tuhan.
Dusta senang datang dari kau.
Semua orang tahu itu.
Tapi tak bersalah,
kesopanan, ambil tahu,
kau tak bagus dalam itu, rasanya.
Mungkin sebab itu kenapa anak kau sangat inginkan
menepikan kau untuk aku.
Kau kecewa.
Kau tak berfikir dengan betul.
Aku akan lawat kau lagi apabila kau ada peluang untuk menenagkan fikiran.
Aku tak mahu jumpa kau lagi.
Aku harap kau berubah fikiran kau tentang itu.
AKu telah diberitahu orang selalu jadi gila
di Black Cells di bawah Red Keep.
Walaupun aku rasa pengasingan kau akan berakhir
apabila perbicaran kau bermula.
Keluar.
Ya.
Aku rasa aku patut.
Anak aku perlukan aku sekarang lebih dari dulu.
Berambus, Betina pembenci!
Tidur nyenyak, saudaraku.
Terima kasih, Boake.
- Kau nampak dia? - Ya.
- Dan? - Keperluan dia nampaknya tak cukup.
Apa yang terjadi pada dia sekarang?
Dia dan abangnya keduanya akan ditahan
dibawah kecurigaan.
Perbicaran akan diadakan untuk setiap mereka
untuk mengetahui jika mereka bersalah dibawah mana-mana akta.
yang mungkin terdiri daripada perlanggaran prinsip kepercayaan.
Siapa yang akan jadi hakim?
Tujuh septons seperti semua perbicaraan dahulu sebelum Targaryens.
Kau akan jadi salah satu daripadanya?
Aku akan.
Jika salah satu atau kedua mereka
mengaku seblum perbicaraan...
Jadi mereka akan diberi belas kasihan Mother.
Dan apa penglibatan belas kasihan Mother?
ia begantung pada situasi.
Perilaku mereka sendiri, tahap keinsafan.
Terima kasih, High Septon,
kerana membawa mereka keadilan yang mereka layak
di mata Seven.
Adakah kau tahu gereja kecil ini
merupakan bangunan paling tua di King's Landing?
Aku rasa aku pernah dengar dulu.
Baelor bina Sept di sekelilingnya.
Tapi manusia sembahyang disini lama sebelum dia.
Siapa yang mengukir mazbah ini?
- Adakah kau tahu? - Aku rasa aku tak tahu.
Tiada siapa tahu.
Tiada namanya di atasnya atau dimana-mana dalam gereja kecil ini.
Tak, orang yang membina tempat ini
tidak mempengaruhi keanguhan mereka pada siapa yang datang mencari mereka
cara Baelor buat dengan saduran emas besar atas sana.
Hmm.
Kepercayaan mereka bersih.
Buang segala emas dan perhiasan,
robohkan statut dan tiang-tiang,
dan ini apa yang tinggal.
Sesuatu yang mudah...
dan pejal dan benar.
Pakaian indah Tyrells akan dibuang.
Penipuan mereka menjatuhakn.
Hati sebenar mereka terdedah untuk semua melihatnya.
Dan juga akan terjadi untuk kita semua.
Tinggi dan rendah serupa.
Apa yang akan kita jumpa
bila kita tanggalkan pakaian indah kau?
Lelaki muda datang berjumpa dengan kami tak lama dulu.
Rosak badan dan semangatnya
Dia ada banyak untuk dibuang.
Sangat banyak memberatkan dia.
Tapi sedikit demi sedikit, dia meringankan dirinya.
Meninggalkan keangkuhan,
kemegahan, dosa.
Sekarang jiwanya sangat ringan,
dia akan terapung melalui Tujuh Syurga seperti burung.
Hmm.
Dan dia ada banyak cakap mengenai kau.
Gerak.
Lepaskan aku cepat
Kau akan arahkan mereka untuk lepaskan aku.
Aku ialah permaisuri! Aku ialah permaisuri!
Kau sudah hilang akal?
Lepaskan aku!
Lepaskan tangan kotor kau dari aku!
Kau sudah hilang akal?
AKu ialah permaisuri Lepaskan aku!
Lihat aku.
Lihat muka aku.
Ini adalah perkara terakhir kau akan lihat sebelum kau mati.
== Diterjemah oleh Zealous == Sari kata asal oleh @elder_man
♪ ♪